ローリング・ストーンズ 日本盤 ギミー・シェルター いろいろ！！

ローリング・ストーンズの日本盤『ギミー・シェルター』です。1971年12月10日に発売され、規格番号はSLC-380です。UK盤が8月29日に発売されたので3ケ月以上も遅く発売されたことになります。この日本盤も帯やジャケットなどいろいろと変化していったので順を追って紹介しようと思います。ジャケットは見開きのダブル・ジャケットになっており、裏ジャケも日本独自のデザインになっています。当時のキングレコードの赤い帯が付けられています。初回盤は帯の下部に封入のアンケートを送ると晶文社刊の「ローリング・ストーンズ」という本が当たるという表記と、ジャケット下部にUK盤と同じ"Including 6 LIVE tracks never before released in the U.K."と書かれています。当時の値段は2000円です。

セカンド・ジャケットです。値段は2000円のままですが、本のプレゼント企画が終わった後のため帯の下部にあったプレゼントの表記が無くなり、ジャケットの下部にあった"Including 6 LIVE tracks never before released in the U.K."が無くなっています。この表記はイギリスでのことなので日本では関係ないですよね！以前紹介したドイツ盤もこの部分は独自の文に変更されていましたね。この文字がなくなったセカンド・ジャケットも最初は見開きでしたが、73年頃からシングル・ジャケットに変わり、値段も2300円になっています。

セカンド・ジャケットの帯を外した写真です。"Including 6 LIVE tracks never before released in the U.K."が無いとグループ名の下の空白が意外と広い感じがしますね。2300円盤も同じジャケットです。

帯の値段の部分です。上が2000円、下が2300円盤です。

本のプレゼントの部分です。プレゼントの企画が終わった後はこの部分は空欄になっています。私は当時この本を持っていましたが、50年程前に手放してしまったのでどんな内容だったのか全く記憶にありません。

右上にキングレコードのロゴがあります。

下部の"Including 6 LIVE tracks never before released in the U.K."の部分です。上がオリジナル、下がセカンド・ジャケットです。

裏ジャケです。日本独自のデザインとなっています。こちらはオリジナル盤で「ローリング・ストーンズ・イン・ギミー・シェルター」の文字が白になっています。

セカンド・ジャケの裏ジャケです。「ローリング・ストーンズ・イン・ギミー・シェルター」の文字が黒になっています。

左上の部分です。左からオリジナル盤→セカンド・ジャケ→2300円盤です。オリジナル盤はタイトルが白い文字でその上下にある「20世紀フォックス映画」と「オリジナル集」の文字がグレーになっています。セカンド・ジャケと2300円盤はこの部分が全て黒い文字です。また、2300円盤は左上に¥2,300と値段が書かれています。フィルムの枠の色もセカンド・ジャケは濃いグレーとなっていますが他はシルバーに近いグレーです。

左上の部分です。2300円盤だけこの部分に¥2,300と書かれています。最初の2つのジャケットはこの部分ではなく左下に値段があります。

左下の値段の部分です。オリジナル・ジャケとセカンド・ジャケはこの部分に¥2,000と書かれています。

曲目の部分です。私はストーンズ集め始めの頃このアルバムを買いましたが、てっきり映画で使われていたテイクが収録されていると思い実際に聴いてがっかりしたのを覚えています。

帯の裏側のカタログも載っているタイトルが発売時期によって違っています。左からオリジナル・ジャケ→セカンド・ジャケ→2300円盤です。¥2,300盤以外は補充票が付いています。

セカンド・ジャケはこのアルバム自体が載っています。2300円盤は73年に発売された来日記念盤の『ベガーズ・バンケット』（SLC-479）が載っています。

右開きの内側です。各国盤はシングル・ジャケだったので日本独自のデザインとなっています。解説は立川直樹さんで映画「ギミー・シェルター」を観た感想が書かれています。最後に曲毎の解説が書かれています。

2300円盤はシングルジャケなので上の見開きの内側がそのまま印刷されたシートになっています。裏側は歌詞カードになっています。

タイトルの部分です。20世紀フォックス映画『ローリング・ストーンズ・イン・ギミー・シェルター』オリジナル集と書かれています。このオリジナル集という表現がたしかに映画の音源ではなく映画で使われた曲のオリジナル集といった表現ですけど紛らわしいですよね。

見開きの右ページの右上に帯にあった晶文社刊の「ローリング・ストーンズ」の宣伝があります。

右下に規格番号と発売元のキングレコードのクレジットがあります。その下に各曲のタイムが書かれています。

歌詞カードです。片面で全曲収録されているので裏側は何も印刷されていません。

ラベルです。最初は見本盤の白ラベルです。上部に見本品、STEREO、非売品、回転数があります。左側に面表記、右側に規格番号とパブリッシャーがあります。曲目は中央揃いです。一番下にマトがあります。マトリクスは機械打ちでSDLBT1660 1/SDLBT 1661-1です。A面のマトは枝番の前のハイフンがありません。両面にJISマークがあります。

B面のラベルです。

見本盤はキングレコードの見本盤専用のジャケットに入っています。

レギュラー盤のラベルです。上部にffrrとロンドンのロゴがあります。中央にFULL FREQUENCY STEREOPHONIC SOUNDと書かれたラインがあります。左側に面表記、、右側に回転数、規格番号、パブリッシャーがあります。曲目の部分は見本盤と同じです。マトリクスは機械打ちでSDLBT1660 2/SDLBT 1661-1です。A面のマトは枝番の前のハイフンがありません。両面にJISマークがあります。他には枝番が9/9、16/9を確認しました。おそらくレギュラー盤でも枝番1/1があると思います。

B面のラベルです。

途中でも書きましたが私はストーンズ集め始めの頃ジャケットもカッコよかったのでこのアルバムを買いました。「ギミー・シェルター」という映画はこの時はまだ観た事がありませんでしたが、このアルバムはてっきり映画で使われていたテイクが収録されていると思い買いましたが実際に聴いて全部他のレコードと同じヴァージョンだったのでがっかりしたのを覚えています。映画を観たのは83年頃家庭用のヴィデオが普及した頃で、マディソン・スクエア・ガーデンでのステージや、伝説となっていたオルタモントのコンサートの映像が観れて感動したのを覚えています。70年代まではホントに動くストーンズって観る機会が無かったですよね。今ではYouTubeなどで簡単にストーンズの映像が観れるのでいい時代になったと思います。

ローリング・ストーンズ アルゼンチン盤 EXILE ON MAIN STREET いろいろ！！

ローリング・ストーンズのアルゼンチン盤『EXILE ON MAIN STREET』です。アルゼンチンでは1972年8月に発売され、規格番号は14.012/13です。アルゼンチンでの販売元はMUSIC HALLという会社です。何故かこのタイトルはEMI盤は発売されず、再発盤は86年にCBS盤にあたるCOLUMBIA RECORDSから規格番号は20808/9として再発されています。ここでは順を追って紹介していこうと思います。最初はWEA時代にあたるMUSIC HALL盤です。ジャケットは見開きでデザインは各国盤と同じですが前回紹介したアルゼンチンの『STICKY FINGERS』同様他国と比べると暗い色合いとなっています。また、ポストカードはオリジナル盤、再発盤共に元々付いていません。

USA盤と並べてみました。左がUSA盤、右がアルゼンチン盤です。写真では明るくなってしまいましたが実際はもっと暗い色合いです。

左上にMUSIC HALLのロゴがあります。表側からはこの部分でアルゼンチン盤と分かります。

裏ジャケです。

左上にserie KINNEYと書かれています。アルゼンチンのMUSIC HALLの親会社はKINNEYなのでここにクレジットがあると思います。70年代初頭はUK、ドイツなどの販売元はキニ―でしたね。

右上にMUSIC HALLのロゴとローリング・ストーンズ・レコーズのクレジットと規格番号があります。その下にMONO/STEREO COMPATIBLE（モノ、ステレオの互換性があります）の表記があります。

下部左側にパブリッシャーⓅ1972があります。

下部中央に南米盤に書かれている"DISCO ES CULTURA"（レコードは文化）があります。

下部右側にブエノスアイレス、アルゼンチンと書かれています。

見開きの内側です。こちらも各国盤と比べると暗いです。

各国盤では見開きの内側中央からレコードを取り出すようになっていましたが、アルゼンチン盤は通常のジャケットのように横から取り出すようになっています。

1枚目のインナーです。

インナーの裏側です。クレジットは全てスペイン語で書かれています。メンバーの楽器や曲のタイトルなどが他国盤とは全く違うのが面白いです。

曲目が全てスペイン語表記なのでよく分かるように何枚かに分けて写真を挙げます。これはA面の曲目の部分です。面表記はLado 1となっています。英語版はミックが書いたらしいですが、このスペイン語は字体は似ていますが誰が書いたのかわかりません。

上の続きです。

B面の曲目です。

上の続きです。

曲目の横にMUSIC HALLのロゴと規格番号があります。よく分かるようにインナーを横にして撮影しています。

2枚目のインナーです。

インナーの反対側です。こちらも曲名は全てスペイン語で書かれています。

C面の曲目です。

上の続きです。

D面の曲目です。

上の続きです。

ラベルです。上部にこのアルバムで使われていたグループ名とタイトルがあります。左側にベロマークと回転数、マトがあります。右側にMONO/STEREO COMPATIBLE（モノ、ステレオの互換性がある）の表記、規格番号、パブリッシャーがあります。曲目はラベルの円周に沿って書かれていて、スペイン語→英語→作者クレジット→タイム表記の順で書かれています。下部にプロデューサーのジミー・ミラーのクレジットがあります。一番下にMUSIC HALLで配布された事とMUSIC HALLのロゴがあります。マトリクスは機械打ちでMH 14012 1  1S/MH 14012 2  1S/MH 14013 1  1S/MH 14013 2  1Sです。

B面のラベルです。

C面のラベルです。

D面のラベルです。

アルゼンチンではEMI盤に移籍後は『STICKY FINGERS』と『GOATS HEAD SOUP』の2枚しか再発されされず『EXILE ON MAIN STREET』や他のタイトルは発売されませんでした。この2枚しか再発されなかったというのもなんだか不思議な話ですよね。ということでここからはCBS盤です。アルゼンチンでの販売元はCOLUMBIA RECORDSで1986年に発売され、規格番号は20-808/9です。オリジナル盤と比べると明るい色合いで、タイトル文字がオレンジ色となっています。なお、ジャケットは見開きではなく普通のシングル・ジャケでレコードが2枚重ねて収納されています。各国盤にあったインナーとポストカードは元々付いていません。

左側にCBSのロゴと規格番号があります。

MUSIC HALL盤と比べるとジャケットの明るさやタイトル文字の色の違いがよく分かります。

裏ジャケです。CBS盤はインナーが元々付いていないので裏ジャケに直接曲目が印刷されています。

左上にCBSのロゴと規格番号があります。

1枚目の曲目の部分です。オリジナル盤同様スペイン語で書かれていますが、何故か「Rock Off」だけ英語表記になっています。面表記はLADO 1/LADO 2です。

2枚目の曲目の部分です。

曲目の下にプロデューサーのジミー・ミラーのクレジットとパブリッシャーがあります。Grammofoon Platen B.V.というのは72年頃から90年までオランダを拠点とするCBSレコードの事です。

左下にカセットに録音禁止と書かれています。

下部中央にカセットの規格番号が書かれています。

右下にアルゼンチンのクレジットと"DISCO ES CULTURA"があります。

ベロの色もオレンジ色となっていますがこのタイトルはやっぱりオリジナル盤の小豆色が似合いますね。

A面のラベルです。上部にCBSのロゴとDISCOS CBSのクレジット、タイトルとグループ名があります。左側に面表記、ステレオ、回転数があります。面表記はLADO 1/LADO 2です。右側に規格番号、著作権協会のSADAIC-BEAM、マトがあります。曲目はラベルの円周に沿って書かれていて、スペイン語→英語→作者クレジットとなっています。ジャケット同様ここでもやはり「ROCKS OFF」だけ英語表記となっています。下部にプロデューサーのジミー・ミラーのクレジットとパブリッシャーがあります。マトリクスは手書きで20808/A//20808/B//20809/A//20809/Bです。途中にスラッシュがあるので各面の境は//です。 

B面のラベルです。

C面のラベルです。

D面のラベルです。

このアルゼンチン盤の特徴は何と言っても曲名が英語ではなく全てスペイン語で書かれていることです。特にインナーは手書きの文字までスペイン語になっているのでアルゼンチン独自のものですよね。また、謎なのがEMI盤からの再発盤が『STICKY FINGERS』と『GOATS HEAD SOUP』の2枚しか再発されなかったことです。78年から86年までの8年間はアルゼンチンでストーンズ・レーベルのレコードが入手しづらい状況にあったことが考えられます。またはストーンズのレコードはそんなに売れていなかったのでこの2タイトルしか発売されなかったとも考えられますが。このアルゼンチン盤の音はUK盤、USA盤などと比べると音圧は低くやや細いような感じです。しかし、このアルバムはキースの家の地下室という特殊な環境でレコーディングしたアルバムなのでいい音にこだわるよりも皆で集まってセッションをしている雰囲気を楽しんだ方がいいかも知れません。

ローリング・ストーンズ アルゼンチン盤 STICKY FINGERS いろいろ！！

ローリング・ストーンズのアルゼンチン盤『STICKY FINGERS』です。アルゼンチン盤はWEAにあたる期間はMUSIC HALL、EMIにあたる期間はEMI-ODEON、そしてCBSにあたる期間はCOLUMBIA RECORDSから発売されていましたが、それぞれタイトル文字やジッパーなどが全く違うので順を追って紹介しようと思います。最初はオリジナル盤です。71年に発売され、規格番号は231301です。販売元はPHONOGRAM S.A.I.C.という会社です。通常はMUSIC HALLですがこのタイトルだけ最初PHONOGRAM S.A.I.C.という会社から発売されています。なお、76年にはMUSIC HALLから再発売され、規格番号も50-16.026に変更となっています。ジャケットの表側は各国盤と同じデザインです。タイトル文字はUK盤と同じです。アルゼンチン盤はこのPHONOGRAM S.A.I.C.盤だけ本物のジッパーが付いています。ジャケットは柔らかい紙質で和紙のような手触りです。また、写真では分かりづらいですが他国と比べて暗いジャケットです。また、後で取り上げますが、裏ジャケにリーバイスの赤タブを模したシールが貼られているのが特徴です。私は勝手に「リーバイス・ジャケ」と呼んでいます(笑)。

USA盤のジャケットと並べてみました。左がアルゼンチン盤、右がUSA盤です。ジャケットが暗いのが分かります。写真では明るくなってしまいましたが実際はもっと暗い色合いです。

グループ名とタイトルはUSA盤仕様になっています。

ジッパーの部分です。"RELANPAGO"の刻印があります。スペイン語で「稲妻」という意味ですがこの名前のジッパーの会社があるのか分かりませんでした。

裏ジャケです。ジーンズにタグのようにLEVI'Sの赤タブを模したシールが貼ってあります。このアルゼンチン盤を入手した時第3者が勝手に貼ったものかと思いましたが、DiscogsではちゃんとこのLEVI'Sの写真が載っています。ジーンズのジャケットだったのでリーバイスが宣伝のためにレコード会社と協定を結んだのか分かりませんが、Discogsではこのことについて何のコメントも書かれていません。私は90年代にこのレコードを買いましたが、レコード店の方も「何故かリーバイスのシールが貼ってあるんですよ。向こうの業者の人がリーバイス・ジャケだと言ってました。」と不思議がっていました。

LEVI'Sのシールの部分です。

左下にベロマークとROLLING STONES RECORDSのクレジットがあります。ベロマークの周りが黒い線で囲まれていたり、ROLLING STONESという文字も変な文字で何だか適当な感じがします。

下部中央に"Industria Argentina"（アルゼンチン産）とあります。

右下に販売元の"PRODUCIDO POR PHONOGRAM S.A.I.C."（PHONOGRAM S.A.I.C.のプロデュース）と書かれています。

他国ではインナーとして付属していましたがアルゼンチン盤はシートとなっています。写真側は各国と同じデザインです。

シートの裏側です。曲目やクレジットは全てスペイン語で書かれています。

左上に規格番号の2313001とUK盤やUSA盤の番号のCOC 59100が書かれています。

曲目の部分です。

メンバーの担当楽器の部分もこのように全部スペイン語になっています。

下部中央に販売元の"PRODUCIDO POR PHONOGRAM S.A.I.C."のクレジットがあります。

ラベルです。上部にこのタイトルで使われていた焼印のようなグループ名とベロマークがあります。その下に小さくタイトルがあります。右側に規格番号と面表記、権利協会のCOMAR BIEMのクレジットがあります。曲目は中央揃いで、スペイン語→英語→タイム表記の順に書かれています。作者クレジットは下部にまとめて書かれています。一番下にローリング・ストーンズ・レコードの登録票所があります。マトリクスは機械打ちでDH 2313001 1/DH 2313001 2です。

B面のラベルです。

ここからはEMI盤です。アルゼンチンでの販売元はEMI-ODEONという会社です。1980年に発売され、規格番号は8879です。ジャケットの表側のタイトルとグループ名はオリジナル盤はUSA仕様でしたが、EMI盤はUK盤仕様となっています。ジッパーは印刷です。ジャケットは薄い紙質となっています。UK盤と同じデザインですが、ジッパーの中にあったブリーフは無く普通のシングル・ジャケでレコードの取り出し口も右側にあります。

グループ名とタイトルの部分です。

ジッパーの部分です。印刷だとなんだかつまらないですよね！

裏ジャケです。EMI盤はリーバイスのシールは貼られていません。

右上に規格番号の8879があります。

下部中央にEMI-ODEONのクレジットがあります。

上のクレジットの続きです。"Industria Argentina"（アルゼンチン産）があります。

右下に南米盤によく見られる"DISCO ES CULTURA"（レコードは文化）とベロマークがあります。

アルゼンチンのオリジナル盤はシートとなっていましたがEMI盤はインナーとなっています。こちらは写真側です。なんだかコピーしたような画質でしかも写真が反転しています。この写真が反転しているのは各国盤でもアルゼンチン盤だけです。

右上に規格番号の8879があります。

インナーの反対側です。こちらは全てスペイン語で書かれています。

曲目の部分です。

メンバーの曲毎の担当楽器の部分です。全てスペイン語のクレジットとなっています。

左下にパブリッシャーのⓅ1971 MUSIDOR B.V.があります。

ラベルです。上部にタイトル、グループ名、プロデューサーのジミー・ミラーのクレジット、パブリッシャー、ベロマークがあります。左側にアルゼンチンの音楽協会SADAIC-BEAMのクレジットがあります。右側にマトがあります。曲目はスペイン語→英語→作者クレジット→タイム表記の順に書かれています。グループ名の上の『サムガールズ』の時に使われていた上下反転しているグループ名はこのアルバムには似合いませんよね。一番下に規格番号があります。マトリクスは手書きでCUN-59100-A/CUN-59100-Bです。

B面のラベルです。

プロモ盤のラベルです。上のレギュラー盤のラベルとは文字の配置が違います。上部にEMIのロゴ、その下にタイトル、グループ名、プロデューサーのジミー・ミラーのクレジット、パブリッシャーがありますが、ベロマークはこのプロモ盤にはありません。また、『サムガールズ』の時に使われていた上下反転しているグループ名もありません。曲目の部分は同じです。ラベルの中央にプロモを表す文字が印刷されています。マトリクスは手書きでCUN-59100-A/CUN-59100-Bです。

B面のラベルです。

ここからはCBS盤です。なんと文字の配置が今までと全く違い右側にあります。右側にあるのは各国盤ではこれと南アフリカ盤の初回盤しかありません。南アフリカ盤とは文字のフォントが全く違うのでこれはアルゼンチン独自のものです。アルゼンチンでの配給元はCOLUMBIA RECORDSで1986年に発売され、規格番号は70-076です。ジッパーは印刷となっています。

右上にCBSのロゴと規格番号があります。こうしてみるとグループ名とタイトルがかなり大きく書かれているのが分かります。

裏ジャケです。こちらは曲目が印刷されている独自のデザインとなっています。

上部にDireccion Aristica : Jimmy Millerとプロデューサーのジミー・ミラーのクレジットがあります。

右上にコロンビアのロゴと規格番号があります。

A面の曲目の部分です。スペイン語表記の下に英語表記があります。スペイン語だけだと何の曲なのか分かりませんよね！

B面の曲目です。

左下にCBSの登録票所とコロンビアのロゴ、Industria Argentinaがあります。

下部右側にレコードからテープに録音しないでくださいと書かれています。

その右側にこのタイトルのカセットの規格番号170-076があります。

右下にベロマークがあります。白黒で印刷がなんだかぼやけています。

このCBS盤は裏ジャケに曲目等が書かれているためか元々インナーはありません。ラベルです。上部にタイトルとグループ名があります。左側に面表記、ESTEREO、回転数があります。右側に規格番号、アルゼンチンの音楽協会SADAIC-BEAMクレジットがあります。曲目はスペイン語→英語→作者クレジットの順に書かれています。マトリクスは手書きで70076/A//70076/Bです。途中にスラッシュがあるのでAB面の境は//です。

B面のラベルです。

このアルゼンチン盤はそんなに音は悪くはありませんが音圧が低くやや迫力に欠けます。ジャケットのタイトル部分がWEA盤はUSA盤仕様、EMI盤はUK盤仕様、CBS盤はアルゼンチン独自のものとなっていて一貫性が無いのが面白いですよね！また、本物のジッパーはオリジナル盤にしか付いてなく、後は印刷という違いや、最後のCBS盤はインナーが無くなり曲目が裏ジャケに直接印刷されているというのも後期型に行くにつれてだんだんオリジナルからかけ離れていくのが特徴です。また、オリジナル盤に貼ってあったリーバイス赤タブを模したシールですが、最初に触れたようにDiscogsでも写真は載っていますが、コメントが何も書かれていないので詳細は分かりません。このリーバイスがシールが貼られているのはアルゼンチン盤だけなのでこれも興味深いです。