ローリング・ストーンズのヴェネズエラ盤『STICKY FINGERS』です。ヴェネズエラのローリング・ストーンズ・レコードは販売元がポリドール(他国ではWEA)、EMI、CBSと変わっていき、中にはジッパーが付いていないものもあるので順を追って紹介しようと思います。最初はポリドールから発売されていたオリジナル盤です。他国ではWEAから発売されていましたがヴェネズエラではポリドールから発売されていました。1971年5月に発売され、規格番号はLP-7.244です。一説にはこのポリドール盤は最初の500枚だけ本物のジッパーが付けられ、その後はジッパーがイラストに変わったとありますが、ポリドール盤でジッパーが付いていないものは見た事がありません。これについては何か分かりましたら追記します。オリジナル盤のジッパーのジャケットです。タイトルとグループ名の配置はUSA盤と同じで、ジャケットの作りは硬くしっかりとした紙質となっています。レコードの取り出し口は右側です。
ジッパーの部分です。長方形のやや小さめのジッパーが付けられています。
レコードはジャケットの右側から取り出すようになっていますが、表側の紙がレコード取り出し口に5㎝ほど巻き込むような造りになっています。
裏ジャケです。こちらは各国盤と同じデザインです。
左上に規格番号があります。その下にCOMPATIBLEと書かれていますが、これはおそらくSTEREOを表すのでは?と思います。
左下にUSA盤と同じクレジットがあります。これは当時の日本盤もこうなっていたのでUSA盤の版下を使っているためこの部分が残ってしまったと思われます。
右下に販売元のポリドールの住所が書かれています。その下に南米盤によく見られる「EL DISCO ES CULTURA」(レコードは文化だ)と書かれています。
インナーです。各国盤と同じ写真が使われています。
インナーの反対側です。各国盤と違いヴェネズエラ独自の規格番号や生産国のクレジットが全く無いのが特徴です。左上にあるはずのジミー・ミラーの文もありません。ヴェネズエラはスペイン語ですが、このインナーにある担当楽器などは全て英語で書かれています。スペイン盤はこの部分がスペイン語で書かれていましたね。
ラベルです。上部にグループ名とタイトルがあります。左側にベロマークとストーンズ・レコードの登録票所があります。右側に規格番号とジャケットにもあったCOMPATIBLEと書かれています。曲目はラベルの円に沿ってタイトル、作者の順に書かれています。一番下にプロデューサーのジミー・ミラーのクレジットがあります。リムにHECHO EN VENEZUERAがあります。マトリクスは機械打ちで7224 A/7224 Bです。
B面のラベルです。
ここからは配給元がEMIに変わってからの再発盤です。EMI盤は1980年に発売され、規格番号はEMIS-7604です。このEMI盤はなんとジッパーの部分がイラストになり、ジッパー自体が無くなっています。これは以前紹介したイタリア盤の『STICKY FINGERS』と全く同じデザインです。これはちょっとひどいデザインですよね!このデザイン、アンディ・ウォーホルが見たらなんて言ったでしょうね。グループ名とタイトルの焼印のような文字はオリジナル盤はUSA仕様でしたがこのEMI盤はUK盤と同じ仕様となっています。イタリア盤はシングル・ジャケットでしたがこのヴェネズエラ盤のジャケットは見開き仕様となっています。
ジッパーの部分です。金具の部分が全てなくなりチャックが半開きになっているように見えます。
裏ジャケです。UK盤と同じく右下にベロマークがあります。
左下にHECHO EN VENEZUELA(ヴェネズエラ製)とポリドール盤同様「EL DISCO ES CULTURA」のクレジットがあります。右上にある円の中のP.M.V.P. Bs 36.はプライスコードです。
右下に規格番号のEMIS-7604とSTEREO、ベロマークがあります。
見開きの内側です。なんと、インナーがそのまま印刷されています。縦に並べてくれればよさそうなものですが、両面に横向きにしかも向きが逆に印刷されています。ベロマーク側は曲目の部分やジミー・ミラーの文などUK盤と同じ仕様になっています。
左側のページのクレジットの一番下に規格番号のEMIS-7604とSTEREOがあります。
ラベルです。上部にタイトルが書かれていますが、『STICKY FINGERS』ではなく『DEDOS PEGAJOSOS』とスペイン語になっています。グループ名は『SOME GIRLS』で使われていたデザインです。その右下にベロマークがあります。左側に規格番号が、右側に面表記とパブリッシャーがあります。面表記はLADO Aです。曲目はラベルの円に沿って書かれています。タイトルはスペイン語→英語表記となっています。リムにHECHO EN VENEZUELAがあります。マトリクスは手書きでEMIS-7604-A 19-3-80/EMIS-7604-B 19-3-80です。両面に19-3-80と日付が書かれているのでこの再発盤は80年4月頃の発売かも知れません。
B面のラベルです。こちらはプロモのスタンプが押されています。
ここからはCBS盤です。CBS盤は87年か88年頃発売され、規格番号はCS 10.599です。一見するとジッパーが復活かと思いきやただのイラストとなっています。ベルトの開く箇所もイラストとなっており、完全にシングル・ジャケとなっています。ジャケットは両面コーティングされています。CBS盤は文字の配置がオリジナルのポリドール盤同様USA仕様に戻っています。
ジッパーの部分です。遠くから見れば本物に見えますがイラストです。EMI盤のようにジッパー自体が無いものよりもましですよね!
裏ジャケです。
右上にCBSのロゴと規格番号のCS-10.599があります。その下にカセットテープの番号T-7.599があります。
左下にパブリッシャーとHecho en Venezuela、CBSのロゴやクレジットがあります。
右下にCBS/COLUMBIAのロゴの円の中にプライスコードが書かれています。
ラベルです。このCBS盤はミスクレジットのラベルもありますが、最初はミスが無い方のラベルです。上部にタイトルが書かれていますが、EMI盤同様『STICKY FINGERS』ではなく『DEDOS PEGAJOSOS』とスペイン語になっています。左側にベロマーク、規格番号があります。右側にSTEREOとパブリッシャーがあります。中央寄りに1と大きく面表記があります。曲目はラベルの円に沿って書かれています。タイトルはスペイン語→英語表記となっています。リムにHECHO EN VENEZUERAがあります。マトリクスは手書きでCS 10599-A/CS 10599-Bです。
B面のラベルです。
こちらはミスクレジットのラベルです。文字の配置は上のラベルと同じですが左側のマトの部分の末尾がA面なのに-Bと間違っています。マトリクスは手書きでCS 10599-A/CS 10599-Bです。これは上のラベルと同じです。
B面のラベルです。左側のマトの末尾がB面なのに-Aと間違っています。
ミスクレジットの部分を正確なものと比べてみました。最初はA面です。こちらは正確な方です。右側の数字の1と左側のマトの末尾-Aで合っています。
こちらはミスクレジットの方で右側は1ですが、左側のマトの末尾が-Bと間違っています。
B面です。こちらは右側が2で、左側のマトの末尾が-Bと合っている方です。
こちらはミスクレジットの方で、右側が2で左側のマトの末尾が-Aと間違っています。
このヴェネズエラ盤は音圧が低くあまり音が良くありません。ちょうど性能のよいステレオ・コンポでAMラジオを聴いているような感じです。このヴェネズエラ盤はオリジナルはジッパーが付いていましたが、EMIからの再発は以前紹介したイタリア盤同様ジッパー自体がないとんでもないデザインが特徴ですね。しかもイタリア盤とジッパーの部分のイラストがチャック半開きのようで全く同じデザインというのもこのふたつの国で何があったのか考えると不思議ですよね。さらにヴェネズエラ盤の方は見開きというのも謎です。今のところこのジッパー自体が無いジャケットはイタリア盤とヴェネズエラ盤で発見しました。そしてジャケットのグループ名とタイトルもポリドール盤はUSA盤と同じ仕様、次のEMI盤はUK盤と同じ仕様、最後のCBS盤はまたUSA盤の仕様に戻るというのも同じ国なのに共通性が無くて面白いですよね。