ローリング・ストーンズ イスラエル盤Diff.カヴァー OUT OF OUR HEADS ！！

前回のスペイン盤に続いて、イスラエル盤の別カヴァー『OUT OF OUR HEADS』です。スペインとは逆でイスラエルでは別カヴァー→オリジナル・カヴァーの順で発売されています。1965年に発売され、規格番号はISK 1014です。イスラエル独自のジャケットですが、これって以前紹介したイスラエル盤の『BIG HITS』でも使われていますよね！同じ国で下のタイトルの部分だけ違うっていうのも何だかテキトーな感じですが、レアなジャケットです！ジャケットは表側だけコーティングされています。

左上にMONOと、ISK 1014があります。

左側中央にPAXのロゴがあります。

裏ジャケです。こちらもイスラエル独自のデザインで、UK盤の『OUT OF OUR HEADS』のジャケットの写真が使われています。フリップバック仕様となっています。アンドリューのライナー、各楽器のクレジット、曲目等はUK盤と全く同じです。

右上にMONOとISK 1014があります。

裏ジャケ下部中央の部分です。おそらくこのレコードを制作した会社だと思います。

その左側にPAXのロゴがあります。

このレコードは同じジャケットでステレオ盤も出ています。モノラルのジャケットの右上にSTEREOのステッカーが貼ってあるだけで、左上はMONO、ISK 1014のままになっています。裏ジャケのMONOの部分もそのままです。音は疑似ステです。

ラベルです。モノラルとステレオ共に同じラベルが使われていていてラベルだけでは見分けがつかなく、マトリクスで判断するしかありません！イスラエル盤専用のPAXのラベルが使われています。一番上にMADE IN ISRAELがあります。右側にマトリクスの逆さ文字、ISK. 1014と面表示のSide 1があります。マトリクスはモノラルは機械打ちでARL-6973-8B/ARL-6974-9A、ステレオは機械打ちでZAL-6973-1W/ZAL-6974-1Wです。モノラルとステレオ共にUK盤と同じです。 

B面のラベルです。いや、それにしてもモノラルとステレオで同じラベル、同じ番号っていうのも困りますよね～。

イスラエルでは最初はイスラエル独自のジャケットが使われていましたが、後にUK盤と同じジャケットに変わります。変わった時期は不明ですが、コーティングされていないのと、裏ジャケのフリップバックがないのでかなり後になってからかも知れません。

右上にPAXのロゴがあります。

裏ジャケです。PAXのロゴなど一部が違うだけでUK盤と同じです。

右上にSTEREOとISK 1014があります。ステレオになっても規格番号はモノラルで使われていたISK 1014のままです。まあ、ステレオと言っても疑似ステなのでこの辺は曖昧なのかも知れません。

右下にPAXのロゴとSTEREO⇔MONOのクレジットと別カヴァーにあった制作会社のクレジットがあります。

左下に意味不明のロゴ？があります。

ラベルです。PAXのラベルですが、別カヴァーに入っていたレコードのラベルと違いMADE IN ISRAELがPAXのロゴの下に移動しています。右側の規格番号の上にあったマトの逆さ文字がなくなりStereo-Monoのクレジットになっています。マトリクスは機械打ちでZAL-6973-1W/ZAL-6974-1Wです。こちらもUK盤と同じマトです。音もUK盤のステレオと同じ疑似ステです。

B面のラベルです。

モノラルとステレオが同じジャケ、同じラベルなのでジャケに貼られたSTEREOのステッカーとレコードのマトリクスだけでしか判断出来ないのも不便ですが、この別カヴァーはイスラエル独自のもので前回のスペイン盤同様『OUT OF OUR HEADS』の別カヴァーのベストに入りますよね！ジャケットもコーティングされていて、裏ジャケがフリップバック仕様となっていてなかなかいい感じです。日本盤も当時は違うジャケットで出ていましたが、こちらは内容がUSA盤仕様でしたね。イスラエル盤の別カヴァー『BIG HITS』を紹介したのが2016年12月と相当前になってしまいましたが併せて読んで頂けると幸いです。

jukeboy.hatenablog.com

ローリング・ストーンズ スペイン盤Diff.カヴァー OUT OF OUR HEADS！！

ローリング・ストーンズのスペイン盤『OUT OF OUR HEADS』です。1972年に発売され、規格番号はLK 4733です。内容はUK盤と同じです。ジャケットは『AFTERMATH』の裏ジャケにあった写真が反転したものです。その後ろにメンバーのアップの写真をコラージュさせたスペイン独自のジャケットです。左上にタイトルとグループ名があり、左下にLK 4733とDECCAのロゴがあります。両面コーティングされています。81年にも再発されていますがジャケットの表側は全く同じです。

左上のタイトルとグループ名の部分です。

左下に規格番号のLK 4733とDECCAのロゴがあります。

裏ジャケです。TVショーだと思われる初期の演奏シーンの写真が使われています。こちらは72年に発売された方です。

81年に再発されたジャケットの裏側です。72年版とは下部のクレジットの部分が微妙に違っています。

曲目の部分です。面表示はCARA 1、CARA 2となっています。前回紹介したスペイン盤『No.2』ではスペイン語と英語の表記になっていましたが、こちらは英語表記だけです。

左下の部分です。上の72年版のほうはMADE IN SPAINがあります。他のスペイン盤同様発売年が書かれていて、このアルバムにも(1972)のクレジットがあります。下の81年版の方はここが空欄となっておりジャケットにSPAINの文字はありません。

曲目の下の部分です。上が72年版です。規格番号とDECCAがあります。その下にDISCOS COLUMBIAのクレジットがあります。下の81年版の方はLK 4661の上に新たな規格番号の63 99 145が追加されています。また、DISCOS COLUMBIAがあった部分が黒く消され、別のクレジットとなっています。その最後に(1981)とあります。

72年版のラベルです。オレンジ色のラベルのシルバーの文字です。オープン・デッカとその下にffrrの耳のロゴがあります。右側に規格番号とマトリクスの逆さ文字、下に曲目があります。面表示はありません。タイトルのOUT OF OUR HEADSはなく、THE ROLLING STONESとグループ名のみしか書かれていません。曲名は英語表記です。マトリクスは機械打ちでARL-6973-9B/ARL-6974-9AでUK盤と同じです。

B面のラベルです。

81年版のラベルです。青いラベルで白い文字です。規格番号の部分が63 99 145と変わっています。スペイン盤のステレオは途中でボックスト・デッカに変わりましたが、モノラルは80年代になってもオープン・デッカのままなんですね！マトリクスは機械打ちで850 6399145 A 1/850 6399145 B 1です。

B面のラベルです。

これまで別カヴァーの『OUT OF OUR HEADS』を取り上げましたが、スペインでは『No.2』と『OUT OF OUR HEADS』の2枚は60年代当時発売されていなかったという資料もあります。これは前回も触れましたが、この前後のスペイン盤のジャケットやレコードの仕様を見てみるとおそらく発売されていたとされる説の方が有力だと思います。ここでオリジナルと思われる『OUT OF OUR HEADS』のスぺイン盤を紹介します。ただ、ジャケ、レコードのラベルにスペインの文字は全くありません。ジャケットです。UK盤と同じデザインです。UK盤では左上にあった規格番号の部分が空欄となっており、右側のDECCAのロゴの上に規格番号があります。スペインではモノラルしか発売されていません。ジャケットは日本盤のペラ・ジャケのような感じです。

右上のMono LK 4733の部分です。この文字はスペイン盤独自のものです。

裏ジャケです。基本的にはUK盤と同じデザインです。左側のレコード取り出し口中央が丸くカットされています。この丸くカットされたジャケットは『No.2』『OUT OF OUR HEADS』『AFTERMATH』『FLOWERS』などで確認しました。

右上にMONO LK 4733があります。

右下のDECCAのロゴの下にImpreso per COLUMBIA. S.A. -Sn. Sn. -Mayo 1966とあります。Made in Speinなどの文字が無く、ここにCOLUMBIAとあるのでコロンビア盤かな？と思いますが、これはコロンビア印刷という会社のことでコロンビア盤ではありません。紛らわしいですが前回書いたようにコロンビア盤はDECCAではなくLONDONレーベルです。ここに1966とクレジットがあるのでイギリスより遅れて66年に発売されたのでは？と思います。

ラベルです。オープン・デッカでオレンジ色に黒文字のラベルです。これはスペイン盤のオリジナル盤のラベルになります。66年以前はリムにFABRICADO EN ESPANAとありますが、写真のものは66年の途中から72年まで使われたリムにDISCOS COLUMBIAとあるタイプです。72年以降は文字の色がシルバーになってしまうのでこちらがオリジナルだと思います。マトリクスは機械打ちでLCCI 646/LCCI 647です。レコード盤は分厚くてずっしりと重いです。

B面のラベルです。

前回『No.2』ではこの黒文字のラベルが確認できなかったので発売時期の結論が出ませんでしたが、この『OUT OF OUR HEADS』では60年代の黒文字のラベルを発見したので前回疑問が残った『No.2』と『OUT OF OUR HEADS』のオリジナル・ジャケットは60年代には出ていたと思います。別カヴァーに戻りますが、このジャケットは独自のデザインでホントカッコいいですよね！派手なミックと比べてキースとビルは黒い洋服で何だか危ない奴らみたいな感じだし、チャーリーのとぼけた表情も面白いです。裏ジャケの演奏シーンもカッコいいですね！80年代になってもまだコーティングしてあるジャケットも趣があるし、印刷も奇麗で流石スペイン盤といった感じです！

ローリング・ストーンズ スペイン盤Diff.カヴァー No.2！！

ローリング・ストーンズのスペイン盤『No.2』です。1972年に発売され、規格番号はLK4661です。スペインでは『No.2』と『OUT OF OUR HEADS』は60年代には発売されていなかったという説がありますが、これは後で触れるとしてここではこの別カヴァーの『No.2』を取り上げます。ジャケットのデザインは無機質なもので、タイトルもNo.2としましたがTHE ROLLING STONESのみです。スペインではファーストもTHE ROLLING STONESで発売されているのでファーストとの区別はしなかったんですかね？また、このアルバムはモノラルしか発売されていません。

右下に規格番号のLK 4661とDECCAのロゴがあります。

裏ジャケです。曲目と文字だけのシンプルなデザインです。No.2の文字はどこにもなくただのTHE ROLLING STONESとして発売されたようです。

曲目の部分です。スペイン語のタイトルの下に英語表記があります。曲目はUK盤の『No.2』と同じです。面表示はCARA 1/CARA2となっています。 

下部中央にDISCOS COLUMBIAのクレジットがあります。このDISCOS COLUMBIAは1935年に説立されたスペインでの配給元の会社名です。スペイン盤の裏ジャケによくMadridとあるのはこの会社がマドリードにあるからです。60年代前半のスペイン盤はジャケットやラベルにMade in Spain等のクレジットがなく、裏ジャケやラベルのリムにこのDISCOS COLUMBIAの文字があるのためよくレコード店でスペイン盤をコロンビア盤と称して売っているのはこのせいで、南米のコロンビアとは何の関係もありません。ちなみにコロンビア盤のレーベルはDECCAではなく、LONDONなのですぐに判別出来ます。

右下にAvada, Amorica, s/n-Madorid(1972)のクレジットがあります。スペイン盤はここに発売年が書かれているので同じタイトルでもオリジナルか再発かプレス時期が判断できます。

左下にMADE IN SPAINがあります。

ラベルです。オレンジ色にシルバーの文字のモノラル盤のラベルです。スペインではステレオは途中からボックスト・デッカに変わりましたが、モノラルは後期のプレスでもオープン・デッカのままです。ここでもタイトルはTHE ROLLING STONESとなっておりNo.2の文字はどこにもありません。右側にLK 4661とマトリクスの逆さ文字があります。曲目はスペイン語表記のみとなっています。MADE IN SPAINのクレジットはどこにもなくリムにDISCOS COLUMBLAのクレジットがあります。マトリクスは機械打ちでXARL-6619-1A/XARL-6620-1Aです。このマトはUK盤と同じです。

B面のラベルです。

ここからスペインでのオリジナル盤の『No.2』です。最初にも書きましたスペインでは『No.2』と『OUT OF OUR HEADS』はリアルタイムでは発売されず、77年に2枚まとめてオリジナルのジャケットで発売されたとあります。ただ、このジャケットの仕様やレコードのラベルがスペイン・オリジナル盤の『AFTERMATH』や『FLOWERS』などと全く同じなのでこの説は間違いで、正確な発売日は不明ですが、おそらく本国イギリスと同じ65年頃の発売だと思います。

左上のモノラルと規格番号の文字はUK盤とは違いスペイン独自のものです。

裏ジャケです。こちらもスペイン独自のデザインとなっています。ここでもNo.2の文字はありません。

右上にLK 4661とあります。

曲目の部分です。タイトルはスペイン語で書かれています。その後に英語表記があります。面表示はCara primera/Cara segundaとなっています。また、レコード取り出し口が丸くカットされていますが、初期のスペイン盤は他のタイトルもこうなっています。

下部中央に配給元のDiscos COLUMBIAのクレジットがあります。

右下にDECCAのロゴがあります。

左下にTHE DECCA RECORD COMPANY LIMITED, LONDONのクレジットがあります。

ラベルです。スペインのモノラル盤で67年から72年頃まで使われていたオレンジに黒文字のラベルです。リムの上部にDISCOS COLUMBIAがあります。これより後の『AFTERMATH』に66年以前に使われていたオレンジに黒文字のラベルでリムにFabricado en Espanaがあるものを確認しているのでこの『No.2』にも初期型のラベルがあるかも知れません。マトリクスは機械打ちでXARL-6619-1A/XARL-6620-1Aです。

B面のラベルです。

オリジナルはUK盤と同じジャケットですが、この再発盤の無機質なジャケットは何を意味しているのか理解に苦しみますね（笑）。ドイツの石ころだけのジャケットだったらストーンズと関係あるのでまあ分かりますが、こちらのスペイン盤は面白いジャケットです。また、タイトルですがオリジナルも再発もなんで『No.2』にしなかったのかも謎です。スペイン盤はこの他にも表は各国と同じでも裏ジャケが独自のものも多いのでまたの機会に紹介します。