ローリング・ストーンズ マレーシア盤Diff.カヴァー GOATS HEAD SOUP！！

ローリング・ストーンズのマレーシア盤『GOATS HEAD SOUP』です。写真のように独自のジャケットが使われています。このレコードは以前Diff.カヴァーの時にチョコッと紹介しましたが、今回はジャケットの細部と、ラベルも紹介します。正確な発売日は分かりませんが、73年よりもっと後だとされる資料もあります。規格番号はCOC 59101です。このマレーシア盤は各国のレコードに付けられていたスープの写真のシートがそのままジャケット表側に使われています。ジャケットは表裏艶のある造りです。他国のような見開きではなくシングル・ジャケットです。

右上にベロマークがあります。

右下に規格番号のCOC 59101があります。

左下にThe Rolling Stonesとあります。

裏ジャケです。こちらは他国と同じくキースの写真です。上部に曲目とキーボードの担当者のクレジットがあります。見開きジャケではないので中にいたビル、テイラー、チャーリーの３人は何処にもいなくて、表のミックは山羊に代わってしまったのでメンバーはキースしかいない面白いジャケットになってしまいましたね（笑）。

左上に規格番号のCOC 59101があります。

右下にベロマークがあります。

曲目の部分です。こちらはA面の曲目になります。UK盤などにあったように曲名の後にキーボードの担当者のクレジットがあります。

B面の曲目です。

ラベルです。一瞬ドイツ盤のラベル？かと思ってしまいましたが、微妙に違います。ドイツ盤ではカラーだったベロマークが白黒となっています。また、ドイツ盤にあった曲目の下の作者やプロデューサー・クレジットがありません。上部にグループ名とタイトル、ベロマークがあります。左側にSTEREO、右側にSIDE 1があります。マトリクスは手書きでCOC 59101 A/COC 59101 Bです。

B面のラベルです。

ジャケ表側に山羊のスープの写真、裏ジャケでキーボードのクレジットがあるので、このレコードには他国にあったシートや専用のインナーは付いていません。いやしかし、シートの山羊のスープの写真をタイトル通りにジャケットの表側に使ってしまうなんてすごい発想ですよね！音はUK盤と同じ音圧、音質でプレスもしっかりとしていて東南アジア製としては意外と音がいいです。まあ、このアルバムは元々UK、USAでもそんなにいい音ではありませんが、このタイトルに限ってはハッキリしたいい音よりもごちゃまぜのどろどろした音の方が雰囲気があっていいのかも知れませんね！２ヶ月後に発売されるデラックス・エディションのユニバーサル独自の限定版でもこの山羊の頭のスープの写真がジャケット表側に使われているようなのでそちらも楽しみです。

ローリング・ストーンズ 日本盤 マザー・イン・ザ・シャドウ いろいろ！！

ローリング・ストーンズの日本盤シングル「マザー・イン・ザ・シャドウ/フーズ・ドライヴィング・ユアー・プレーン」です。1966年（昭和41年）11月1日に発売され、規格番号はTOP-1049です。この昭和41年の日本では「アズ・ティアーズ・ゴー・バイ」から始まってこのシングルで6枚目ものシングルが発売され、まさにストーンズにとって快進撃の1年でしたね！珍しく英米日と同じカップリングで、英米は9月発売だったので日本では2ヶ月遅れの発売となっています。ジャケットは日本独自のデザインです。

裏ジャケです。当時の値段は370円で広告に「黒くぬれ！」が載っています。このレコードはこの広告のものしか存在せず、400円に価格変更後は値段の部分だけが¥400と印刷し直されています。

見開きの内側です。朝妻一郎さんのライナーと歌詞が載っています。USA盤の「マザー・イン・ザ・シャドウ」のジャケットに使われたメンバーの女装写真について触れています。ちなみにそれぞれ女性の名前が付けられていたそうで、フロッシー・ジョーンズ、モリ―・リチャード、ベネロープ・ワイマン、サラ・ジャガー、ミリセント・ワッツだったそうです。日本盤は女装写真が使われず惜しかったですね！歌詞は「マザー・イン・ザ・シャドウ」のみで、「フーズ・ドライヴィング・ユアー・プレーン」の歌詞は載っていません。「マザー・イン・ザ・シャドウ」の歌詞も何故か一部分しか載っていません。

こちらは後期型の見開きの内側です。相変わらず「フーズ・ドライヴィング・ユアー・プレーン」の歌詞は載っていませんが、「マザー・イン・ザ・シャドウ」の歌詞は全部載っています。聞き取れなかったのかも知れませんが、上のジャケットでなんで歌詞が省略されたのかは不明です。

2枚のジャケットの歌詞の部分を並べてみました。右側の最初のは「マザー・イン・ザ・シャドウ」の歌詞が相当省略されているのが分かりますね！

インナーはキング・ロンドンの青い袋が使われています。

ラベルです。こちらはホワイト・ラベルのプロモ（見本盤）です。左側に見本盤、右側に非売品とTOP-1091があります。LONDONのロゴもレギュラー盤とはデザインが違います。マトリクスは機械打ちでDST 1416-1/DST 1417-1です。両面にJISマークがあります。この頃になると今までDStだった部分がDSTと全て大文字になっています。

B面のラベルです。

レギュラー盤のラベルです。こちらは初回盤のロンドンのロゴの上にffrrの耳のマークがあるラベルです。左側に回転数、右側にTOP-1091があります。日本盤としては珍しくエンジニアのDave Hassingerのクレジットがあります。マトリクスは機械打ちでDST 1416-1/DST 1417-1です。両面にJISマークがあります。このマトはプロモと同じです。

B面のラベルです。

こちらはffrrの耳のマークがなくなった後期型のラベルです。回転数が右側へ移動しています。マトリクスは機械打ちでDST 1416-14/DST 1417-14です。両面にJISマークがあります。

B面のラベルです。

日本では「マザーズ・リトル・ヘルパー」に続いてマザーという言葉が2枚続きましたが、こちらは元のタイトルが長いので「Have You Seen～」ではなく、相当省略したタイトルになっています。ブラスを加えたサウンドや、途中のブレイクするアレンジで勢いのある曲で新しいストーンズを感じられます。隠し味の叩きつけるようなスチュのピアノもいい感じですね！ B面はブルース調のルーズな曲で当時アルバムには収録されませんでした。2曲共リアル・ステレオはありませんが、「マザー・イン・ザ・シャドウ」はブートでリアル・ステレオが聞けるのでいつか正式に発表してほしいですよね！

ローリング・ストーンズ 日本盤 マザーズ・リトル・ヘルパー！！

ローリング・ストーンズの日本盤シングル「マザーズ・リトル・ヘルパー/レディー・ジェーン」です。1966年（昭和41年）9月1日に発売され、規格番号はTOP-1069です。このシングルはイギリスでは発売されず、アメリカと同じカップリングです。日本では両面共7月に発売された『第5集：アフターマス（余波）』に収録されており、アルバムからのシングル・カットという形で発売されました。ジャケットはメンバー5人の写真でミックだけ視線をそらしています。きちんと並んでるかと思いきや、ブライアンは中腰で足を組んでいます(笑)。

裏ジャケです。広告に「19回目の神経衰弱」が載っています。当時の値段は370円です。この400円版もありますが、広告のレコードは同じで値段の場所だけ400円に印刷し直されています。

見開きの内側です。朝妻一郎さんのライナーと歌詞が載っています。この当時のストーンズのアメリカでのコンサートの様子が書かれていますが、当時のライヴを体験してみたかったですね！

インナーはキング・ロンドンの青い袋です。

ラベルです。初回盤のロンドンのロゴの上にffrrがあるラベルです。左側に回転数、右側に規格番号TOP-1049があります。マトリクスは機械打ちでDST 1372-4/DST 1373-4です。両面にJISマークがあります。

B面のラベルです。

後期盤のffrrの耳のマークがなくなったラベルです。回転数が右側へ移動しています。マトリクスは機械打ちでDST 1372-7/DST 1373-7です。両面にJISマークがあります。

B面のラベルです。

この2曲はアルバムの中では人気の高い曲で、２曲共当時のUSツアーで取り上げられています。特に「Lady Jane」は各国で人気があったらしく、アルバム曲にも拘らずいろいろなベスト盤に収録されていますね。サウンド面ではA面でのシタールのような音や、B面でのブライアンが演奏するダルシマーが印象的で、今まで使っていなかった楽器の導入やアレンジの進歩がみられるのも特徴です。なお、アメリカではこのシングルは66年6月にアルバムと同時発売され、「マザーズ・リトル・ヘルパー」はアルバムには未収録となっています。